Վայրը` Արևելյան դպրոցի նախասրահ
Օրը` Դեկտեմբերի 22-ին
Ժամը` 11:00
Մասնակիցներ` 3-րդ դասարանների սովորողներ, ծնողներ, դասվանդողներ, հյուրեր
Դասվարներ` Հասմիկ Ղազարյան, Արմինե Մնացականյան, Անահիտ Ավագյան, Լիլիթ Սահակյան, Մերի Գրիգորյան
Ծրագրում`
Ընթերցում — Ձյունը
Անգլերեն ընթերցում
Белые, белые в декабре
Новый год
Ռուսերեն ընթերցում
Պարա-պարա
Օրը՝ Դեկտեմբերի 19
Ժամը՝ 12:00
Վայրը՝ Արևելյան դպրոցի սրահ
Մասնակիցներ՝ Արևելյան դպրոցի 4-5-րդ դասարանների սովորողներ, դասավանդողներ, ծնողներ, հյուրեր
Ծրագրում՝
Դրսում ձմեռ է, բայց շատ լուսավոր է,
Այսօր ի՞նչ օր է, ասա՛,
Սպասում են, տե՛ս, այս աշխարհում բոլորը,
Այսօր ի՞նչ օր է, ասա՛,
Ինչու՞ է, որ իմ սրտում կա հիմա երգ ու պար,
Վաղուց կորած մի աշխարհ, հեռավոր մանկության լույս աշխարհ:
Գուցե կորչում է մի օր մանկությունը,
Եվ մի օրով ետ գալիս,
Եվ Նոր տարի է այդ օրվա անունը,
Նա լույսերով է գալիս,
Գալիս է նա ու թակում բոլորիս դուռը փակ,
Գալիս է նա, որ նորից հավատանք ու սիրենք ու խնդանք:
(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Դու, Նոր տարի,
Դու, Նոր տարի,
Ձեզ, Նոր տարի, մանկացրու ու փոխի,
Մեր Նոր տարի, գալդ բարի,
Մեզ, Նոր տարի, մոր նման ամոքիր:
Դու, Նոր տարի,
Դու, Նոր տարի,
Մեզ, Նոր տարի, փայփայիր քո սիրով,
Դու, Նոր տարի,Դու, Նոր տարի,
Մեզ , Նոր տարի, փարատիր հույզերով:
2
Դրսում ձմեռ է, բայց շատ լուսավոր է,
Այսօր ի՞նչ օր է, ասա՛,
Սպասում են, տե՛ս, այս աշխարհում բոլորը,
Այսօր ի՞նչ օր է, ասա՛,
Ինչու՞ է, որ իմ սրտում կա հիմա երգ ու պար,
Վաղուց կորած մի աշխարհ, հեռավոր մանկության լույս աշխարհ:
(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Դու, Նոր տարի,
Դու, Նոր տարի,
Մեզ, Նոր տարի, մանկացրու ու փոխիր,
Մեր Նոր տարի, գալդ բարի,
Մեզ, Նոր տարի, մոր նման ամոքիր:
Դու, Նոր տարի,
Դու, Նոր տարի,
Մեզ, Նոր տարի, փայփայիր քո սիրով,
Դու, Նոր տարի,
Դու, Նոր տարի,Մեզ , Նոր տարի, փարատիր հույսերով:
Դու, Նոր տարի,Դու, Նոր տարի,
Մեզ, Նոր տարի, մանկացրու, փոխիր,
Մեր Նոր տարի, գալդ բարի,
Մեզ, Նոր տարի, մոր նման ամոքիր:
1 Ding dong, merrily on high!
In heav’n the bells are ringing;
ding dong, verily the sky
is riv’n with angel singing.
Gloria, hosannah in excelsis!
Gloria, hosannah in excelsis!
We wish you a merry Christmas, We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year
Good tidings to you wherever you are
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.
We wish you a merry Christmas, We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year.
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace.
Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
‘Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yule-tide carol
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
2
See the blazing Yule before us
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Այսօր տոն է Սուրբ Ծննդեան, ավետիս,
Տեառն մերոյ և հայտնութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս,
Այսօր արևն արդարութեան, ավետիս:
Շարոց բերեք, պաստեղ բերեք, ավետիս,
Մեր հարսներուն փայն ալ բերեք, ավետիս,
Թոնիր վառենք, գաթա թխենք, ավետիս,
Այդ գաթայից բաժինք հանենք, ավետիս:
Այնժամ որ Քրիստոս ծնվեց, ավետիս,
Վըրան լուսելույս ծագեց, ավետիս,
Ուղտը եկավ հազար բեռով, ավետիս,
Մանչը ծնվեց քաղցր ճիչով, ավետիս:
Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ:
Կարասն ձեր լեցվի գինով, ավետիս,
Եվ տունը ձեր շեն բարիքով, ավետիս:
Մարինե Ոսկանյան 